2019. 12. 15. - 09:00
Shakespeare vagy Fletcher? - Elárulta a mesterséges intelligencia
Hosszú ideje vita tárgya, hogy a VIII. Henrik című drámában mely részleteket írta Shakespeare, és melyeket John Fletcher. Egy cseh akadémikus most kiderítette.
Shakespeare-nek és John Fletchernek egyaránt megvolt a szerepe a jól ismert VIII. Henrik című műben - derült ki egy elemzésből.
A cseh akadémikus, Petr Plechac átfuttatott egy apró szövegrészletet az új algoritmuson, mely megkülönbözteti a két szerző hozzájárulásait a dráma megírásához.
Amikor 1850-ben James Spedding elemezte Shakespeare VIII. Henrijének szerzőit, belemerült a szöveg részleteibe, s nemcsak Bardnak, hanem a King’s Men színházi társulat tagjának, John Fletchernek is tulajdonított részleteket.
Shakespeare mellett John Fletcher is részt vett a VIII. Henrik megírásában - az algoritmus szerint
Most, 169 évvel később, a cseh akadémikus mesterséges intelligenciát alkalmazott ahhoz, hogy Spedding elméletét alátámasszák, s különbséget tegyenek a részletek között: pontosan ki mit írt a műből.
Petr Plechac a prágai Cseh Tudományos Akadémián készített algoritmust Shakespeare több későbbi művei, valamint Fletcher írásai alapján.
Készített egy szelekciót a jelenetekről is, melyeket Philip Massinger, Fletcher utódja írt, egy másik lehetséges jelölt, aki részt vehetett a VIII. Henrik megalkotásában – mindezt az algoritmus segítségével vitte véghez.
Plechac ezután megmutatta az algoritmusnak a teljes VIII. Henrik darabot. A szöveg ritmusát és a használt szavak kombinációját szemléltetve az algoritmus jelezte, hogy a színdarab első két színhelyét Shakespeare írta, Fletcher pedig a következő négy jelenetet alkotta meg.
Shakespeare ezután Plechac algoritmusa szerint ismét írt egy részt, míg Fletcher a második felvonás harmadik jelenetét.
A számítógép szerint ez a jelenet mindkét szerzőnek köszönhető, míg Shakespeare-nek tulajdoníthatjuk a negyedik és ötödik felvonás első jeleneteit, s talán az ötödik felvonás negyedik jelenetét is. Massinger részvételét az algoritmus nem jelezte.
Plechac a Guardian lapnak azt mondta: elemzése a gyakran használt szavak és a közös ritmikus minták kombinációit vizsgálta, ez ugyanis egy igencsak megbízható megkülönböztető tényező mindkét szerző stílusában.
Amikor az algoritmust a VIII. Henrik teljes szövegére alkalmazta, az eredmény egyértelműen azt mutatta, hogy Shakespeare és John Fletcher egyformán kivette részét a színdarab megírásából – tette hozzá a cseh akadémikus.
László Adrienn
