Úgy fordíthat kínait a mesterséges intelligencia, mint az ember

Óriási előrelépést tett a Microsoft cég. Véleményük szerint eljutottak a fejlődés azon szintjére, amikor mesterséges intelligencia (artficial intelligence – AI) szoftverük már profi emberi tolmács módjára lesz képes fordítani a kínai nyelvet. Mindezt úgy érték el, hogy rendszeresen „edzették” új történetekkel a mesterséges intelligenciát tesztelési célból.

 

A vállalat állítja, hogy szoftverük olyan mértékben jól fordított le cikkeket, mint két kétnyelvű tolmács.

 

 

A kutatók törekedtek rá, hogy megismételjék a „kísérletezés és hibázás” megközelítést, ahogyan az emberek tanulnak. Ezt szem előtt tartva a mesterséges intelligenciával körülbelül 2 ezer mondatot fordíttattak le kínaiból angolra, majd vissza, megvizsgálva, hogy ugyanolyan logikus-e a fordítás.

 

A technika, melynek neve „mérlegelés”, lehetővé tette, hogy az AI úgy kezelje fordításait, mint egy ember tenné: a leglogikusabb jelentést tulajdonítva a szavaknak. A mesterséges intelligencia összehasonlítja a fordításokat jobbról balra és balról jobbra olvasva is.

 

Miközben jelenleg a Google fordító domináns ezen a területen, a Microsoft fordító rendszere is erőteljesen fejlődik. A legújabb fejlesztéseket egyelőre nem bocsátják a fogyasztók rendelkezésére, ám ha tökéletessé válik, jelentős könnyebbséget nyújt majd a felhasználóknak.

 

„Azon dolgozunk, hogy a terméket mielőbb megjelentethessük, de ez még nem most várható – mondta el a vállalat szóvivője. – A jövőben azonban ezek a rendszerek könnyen hozzáférhetőek lesznek a Microsoft kereskedelmi kínálatában, ahogyan az applikációként már elérhető fordító alkalmazás, vagy az olyan termékeink, mint az Office és a Bing” – fogalmazott a szóvivő.

 

László Adrienn